1
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Аз съм най-голямата снаха
на лорд Сеок.

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Казвам се Чо Йео-хва.

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,220
Приемате ли челен подход?

4
00:00:54,304 --> 00:00:58,975
Вярвам, че няма да се изложиш
моята идентичност за всеки.

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
Аз съм началник на нацията.

6
00:01:00,769 --> 00:01:03,688
-Защо би...
-Знам, че всеки път си помагал.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,231
Никога не съм ти помагал.

8
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
Не говоря за себе си.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,278
Вие сте помогнали
много безсилни хора в нацията.

10
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
Ти помогна на Kkon-nim,
децата, които бяха отвлечени,

11
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
и дори слуга на финансовия министър
и неговата любовница.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
Това са всички хора
вие сте помогнали.

13
00:01:24,209 --> 00:01:28,129
Включих се случайно.

14
00:01:29,547 --> 00:01:32,091
Бихте ли искали да знаете
защо отивам толкова далеч?

15
00:01:39,599 --> 00:01:43,102
Аз съм вдовица, както знаете.

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
Да бъдеш вдовица

17
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
се счита за грях.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Дори не знам
как изглеждаше покойният ми съпруг,

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,323
но трябва да нося само траурни дрехи,
не ям почти нищо,

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
и не трябва да напускам дома си.

21
00:01:58,159 --> 00:02:02,497
Всичко, което ми е позволено е
скърбя за съпруга ми.

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
Аз не съм нищо друго освен грешник.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
За мен има само един път
да измие този грях.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
Трябва да последвам съпруга си
в задгробния живот.

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,973
не искам да бъда
някой, който не може да направи нищо

26
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
но чакай деня, в който умра.

27
00:02:24,477 --> 00:02:26,771
Това, че съм жив, ме осъжда като грешник.

28
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
И така, това е моят начин

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
да не се предаваш и да оцеляваш.

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,364
И така, нека те попитам.

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,366
ще...

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
да ми даде шанс да живея?

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,634
Каза ли, че е
снаха на левия съветник?

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Да, Ваше Величество.

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,641
Шест месеца след мъжа
на име Чо Сеонг-ху изчезна,

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
сестра му се омъжи
на най-големия син на съветника вляво.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Как е възможно това?

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,191
Бяха ли сгодени от деца?

39
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
Не изглежда така.

40
00:03:16,029 --> 00:03:19,073
Не вярвам, че е било случайно.

41
00:03:19,157 --> 00:03:22,535
Някой като левия съветник
внезапно взе снаха

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
от скромно семейство без никаква репутация?

43
00:03:24,829 --> 00:03:29,167
Ако Чо Сеонг-ху беше получил
кралския печат на покойния крал,

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
левият съветник можеше да вземе
в сестра си

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,672
за да може да я използва
да залови Чо Сеонг-ху.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
Не бих оставил това покрай него.

47
00:03:37,175 --> 00:03:40,887
Ако това беше вярно, вероятно е
че Чо Сеонг-ху ще остане да се крие.

48
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Може да бъде

49
00:03:42,889 --> 00:03:46,142
че госпожата знае
за местонахождението на брат й.

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,770
Той без съмнение е
този, който е получил

51
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
последната тайна заповед на баща ми.

52
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
Разберете защо сестра му стана
снаха на левия съветник

53
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
и дали е наясно
на всяка уместна информация.

54
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Да, Ваше Величество.

55
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
ще…

56
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
давам ти шанс.

57
00:04:31,688 --> 00:04:36,651
Но оттук нататък, каквото и да правиш,
трябва да го направиш в мое присъствие.

58
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
Какво искаш да кажеш с това?

59
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Как очакваш да те пазя?

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,034
така че

61
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
за предотвратяване на необмислено поведение,

62
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
не трябва да излизаш от очите ми.

63
00:04:51,457 --> 00:04:56,379
Аз участвам само в раздаването на ориз
и раздаване на лекарства.

64
00:04:56,462 --> 00:04:58,506
-Те са просто тривиални...
- Тривиално?

65
00:05:00,550 --> 00:05:03,344
Ти прескочи стената
от дома на високопоставен служител,

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,471
избухна престъпник
от полицейското управление,

67
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
и посочи меча си
при началник току-що.

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,434
Как е това "тривиално"?

69
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
Ще те държа под око.

70
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
Ако се промъкнете в домовете
отново на висши служители,

71
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Мога да ви уверя

72
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
че ще

73
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
вижте ме на предните порти.

74
00:05:44,886 --> 00:05:48,097
Какво планира мадам О да прави сега?

75
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
това е…

76
00:05:49,807 --> 00:05:54,062
Кажете й да води спокоен живот
като вдовица е тя.

77
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
Тя е живото въплъщение
на Инструкции за жени, нали?

78
00:05:59,067 --> 00:06:05,031
Би изглеждало подходящо за нея
да живеят уединено в планински храм.

79
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
-Но...
-Защо?

80
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Искате ли да се присъедините към нея като неин слуга?

81
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Не, милорд.

82
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Ще й доставя вашите поръчки,
дума по дума.

83
00:06:15,583 --> 00:06:19,212
Тогава нека приключим
случаят с финансовия министър.

84
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
Лорд Сеок!

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
Има един човек
който ме безпокои през цялото време.

86
00:06:33,768 --> 00:06:36,437
Той е следил
Случаят на министър Йом от самото начало,

87
00:06:36,521 --> 00:06:40,733
но не съм в състояние да направя
всякакви необмислени движения срещу този човек.

88
00:06:42,276 --> 00:06:43,236
Кой е?

89
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Името му е Парк Су-хо,

90
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
Братът на кралския съветник Парк Юн-хак.

91
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Ако той е брат на кралския съветник...

92
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
той син на главния учен ли е?

93
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
Да, той е.

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
Преди повече от десетилетие,

95
00:07:00,586 --> 00:07:03,297
внезапно го осиновиха
когато беше на повече от десет години.

96
00:07:04,006 --> 00:07:08,386
Слуховете предполагат, че е роден
извън брака с главния учен.

97
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Той е принципен човек.
Това не може да е истина.

98
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Научете повече за Park Su-ho.

99
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
Да, милорд.

100
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
Как мина?

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Беше провал.

102
00:07:53,639 --> 00:07:55,433
„Не ми позволявай да те хвана
извън линията."

103
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
Ако щеше да ме заплашва,
защо изобщо си прави труда да помага?

104
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
Това не ми звучи като заплаха.

105
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
Как изобщо ще ме държи под око?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Той не може просто да нахлуе.

107
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
Трябваше да последвам лейди Бек
когато тя си отиде.

108
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Просто кажи думата.

109
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
ще образувам
село на вдовици в Gaegyeong.

110
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Между другото.

111
00:08:18,998 --> 00:08:23,336
Лейди Бек ми каза нещо странно
преди да замине за провинция Hamgyeong.

112
00:08:23,961 --> 00:08:28,633
Помниш ли пръстена
че Yong-deok е откраднал от министър Yeom?

113
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
Имате предвид пръстена на лейди Бек?

114
00:08:31,135 --> 00:08:34,931
Вече знаеше, че е на лейди Бек.

115
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Но чакай.

116
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
казваш ли
че мадам О е дала лъжливи показания?

117
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Защо, за бога, би направила това?

118
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
Лорд Сеок трябва да има

119
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
напълно забравен
относно моите приноси.

120
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
Наистина.

121
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
обаче

122
00:09:00,540 --> 00:09:03,417
аз не вярвам
всъщност ще живееш в планината.

123
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
Отиди да пазиш гроба на съпруга си засега,

124
00:09:08,631 --> 00:09:13,135
и ще се опитам да уредя
място, където да живеете тайно в Цин.

125
00:09:13,219 --> 00:09:17,974
Какво толкова сбърках
да избягам в Цин?

126
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
Цялата земя на Чосон е
в ръцете на лорд Сеок.

127
00:09:20,726 --> 00:09:24,730
За нас няма път
да върви против волята си.

128
00:09:26,732 --> 00:09:31,320
Как можа да ми причини това?
Кой мислиш, че му е дал цялата тази власт?

129
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Това няма да стане.

130
00:09:35,491 --> 00:09:38,536
Той няма да се отърве от мен толкова лесно.

131
00:09:48,879 --> 00:09:50,715
Не можете просто да седите тук, сър.

132
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
В столицата се носят слухове
че тялото е изчезнало.

133
00:09:53,843 --> 00:09:55,136
какво да правим

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
Легендарният алтруист ще бъде заловен
с тази скорост.

135
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Би-чан.

136
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
-Има нещо, което трябва да направиш.
-Извинете?

137
00:10:11,068 --> 00:10:14,572
Няма ли да е по-добре
и за легендарния алтруист?

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Това е любов
които никога не могат да бъдат надминати.

139
00:10:18,159 --> 00:10:22,913
Какво остава неизпълнено в този живот
ще намери своя път в следващия!

140
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Споделете това с капитана...

141
00:10:24,832 --> 00:10:27,710
И ще се разпространи
в целия град, преди да се усетите!

142
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
Аз съм страхотен разказвач.

143
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
да Проверете Myeongdo Inn
от време на време също.

144
00:10:33,007 --> 00:10:35,593
Ще дам всичко от себе си
да изпълнявам задълженията си, сър!

145
00:10:42,600 --> 00:10:46,145
те казват,
"Светлото лице може да крие скверно сърце."

146
00:10:46,812 --> 00:10:51,484
Как може една вдовица
дори да обмислите да напуснете къщата?

147
00:10:51,567 --> 00:10:56,364
Да се държиш така невинно
и се преструва на скромен и сдържан.

148
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Кой дори би могъл да се осмели да се измъкне през нощта
и водят двойнствен живот?

149
00:11:00,576 --> 00:11:01,619
майка…

150
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
Какъв позор за семейството.

151
00:11:04,372 --> 00:11:10,044
Наглата съпруга на вътрешния министър
спря да се храни и се разболя.

152
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
но...

153
00:11:14,673 --> 00:11:18,636
Толкова се радвам, че нямам
всякакви притеснения за такива неща.

154
00:11:19,303 --> 00:11:25,351
Винаги съм вярвал, че далеч надминаваш
снахата на вътрешния министър.

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
Всичко е благодарение
на вашите учения, майко.

156
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
много добре

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Предвид този инцидент,

158
00:11:31,732 --> 00:11:34,151
трябва да сте особено внимателни.

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Ще го имам предвид.

160
00:11:35,903 --> 00:11:39,532
Постоянно ще държа под око
върху това как се държите.

161
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
Да, майко…

162
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
О, колко жестока може да бъде съдбата!

163
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Защо трябва този, когото обичаш

164
00:11:53,129 --> 00:11:57,383
да бъдат изоставени по такъв жалък начин?

165
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
И така, какво се случи с тялото му?

166
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
Тя броди през нощта,
търсеща безкрайно тялото на любовника си

167
00:12:04,723 --> 00:12:07,226
захвърлен небрежно в пустошта.

168
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
Най-накрая тя го намери!

169
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Колко сърцераздирателно!

170
00:12:10,729 --> 00:12:14,900
Тя отчаяно се опита да го съживи,

171
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
но трупът вече беше изстинал

172
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
и лежеше неподвижно без отговор.

173
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Как ще живее тя сега?

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
Тя повдигна тежкото тяло на любовника си
с крехките си ръце

175
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
и го влачи след себе си.

176
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
Тогава тя изчезна,
не оставя следа след себе си.

177
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Каква красива история.

178
00:12:42,052 --> 00:12:44,096
И колко тъжна може да бъде любовта...

179
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Добре ли сте, сър?

180
00:13:01,071 --> 00:13:03,199
Кой каза, че можете да продавате неща тук?

181
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Никой не ми каза.

182
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
Просто направих каквото ми хареса.

183
00:13:09,455 --> 00:13:12,541
Как смееш да говориш толкова свободно?
Знаете ли чия е тази улица?

184
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
От това, което виждам,

185
00:13:16,712 --> 00:13:19,757
ти не можеш да си собственик на тази улица.

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
знам със сигурност

187
00:13:24,428 --> 00:13:28,724
че цялата тази улица принадлежи
на семейство Унджонг!

188
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Не е ли така?

189
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
не е ли

190
00:13:32,811 --> 00:13:35,231
Тоест... Дами и господа?

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
Не е ли така? Независимо!

192
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
Върни това както беше

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
- и се извинете!
-Да се ​​извиня?

194
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
Продължавай да го натискаш, пънкар.

195
00:13:45,074 --> 00:13:46,033
Чакай малко.

196
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
Ако знаеше кой съм,
ти не би се отнесъл с мен толкова неуважително.

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
дръж се

198
00:14:03,217 --> 00:14:05,261
-успокой се
-Какво става тук?

199
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
ставай

200
00:14:15,563 --> 00:14:16,397
благодаря

201
00:14:18,899 --> 00:14:20,985
Как смеете да извадите мечовете си
публично през деня?

202
00:14:21,068 --> 00:14:22,862
Нямате ли уважение към закона?

203
00:14:22,945 --> 00:14:24,613
Вижте кой е тук.

204
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Защо дисциплинираш хората ми този път?

205
00:14:33,289 --> 00:14:37,418
Защо не можеш просто да си затвориш очите
до малък спор между търговци?

206
00:14:40,713 --> 00:14:43,924
Просто се опитвах да спра
куп подобни на разбойници.

207
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
Можеш ли да си по-наивен?

208
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
Защо ще разбърквате нещата
толкова безразсъдно?

209
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
Аз също чух

210
00:14:51,682 --> 00:14:55,436
дори си ходил в полицията
заради инцидента на министър Йом.

211
00:14:55,519 --> 00:14:59,648
Гилдмайстор Канг,
изглеждаш много заинтересован от този случай.

212
00:15:00,232 --> 00:15:02,693
Как да не съм?

213
00:15:05,988 --> 00:15:10,284
Не и когато онази момиче Джанг Со-ун
и ти си толкова замесен.

214
00:15:14,997 --> 00:15:19,418
Нямаше ли момиче, което дойде
за работа на шивачка в Capital Guard?

215
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
О, скъпи!

216
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
Виждайки изненаданото ти лице,

217
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Ставам много любопитен
за това коя може да бъде тя.

218
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Е, тогава. Сбогувам се с теб.

219
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Оценявам вашата помощ.

220
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Казвам се Джу Йо-сеоп.

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
От доста време живея в чужбина.

222
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
съжалявам

223
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
Какво стана с топлите чувства
на улица Unjong, която някога познавах?

224
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Ако искате да продадете стоката си,

225
00:16:01,877 --> 00:16:04,713
отидете в Myeongdo Inn
и попитайте главния майстор на гилдията.

226
00:16:05,798 --> 00:16:07,883
Съжаляваме за неудобството
на първата ни среща.

227
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Може да не изглежда много,

228
00:16:14,807 --> 00:16:17,226
но аз лично съм ги правил
тези фиби за коса със сливов цвят.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Подарете го на любимия.

230
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
аз нямам такъв Всичко е наред.

231
00:16:22,773 --> 00:16:23,941
Хайде сега!

232
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
виж се Вие явно го правите!

233
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Това е знак на моята признателност.

234
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
но...

235
00:16:40,749 --> 00:16:43,085
Как може кралският дворец,
който трябва да даде пример,

236
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
предотврати мадам О
да пази гроба на съпруга си?

237
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Това е безпрецедентно в историята.

238
00:16:47,881 --> 00:16:52,970
Но как можах безсърдечно да откажа
искрената молба на майка ми?

239
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
Тя научи новината рано сутринта

240
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
и каза, че не може да изпрати
Мадам О, така.

241
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
Дори я разплака.

242
00:16:59,393 --> 00:17:01,854
Това не е работа на Ваше Величество
на първо място.

243
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
Има ли начин
можете да измислите оправдание

244
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
за мадам О
да продължа да оставам в Hanyang?

245
00:17:08,777 --> 00:17:12,197
Многократно е проявявала доброта
на страдащите от бедност,

246
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
така че ако кралският двор може да осигури
подходящо извинение--

247
00:17:15,451 --> 00:17:20,831
Ако кралицата-вдовица се намеси
по лични причини в този случай,

248
00:17:20,914 --> 00:17:23,584
тя ще стане
за посмешище на нацията.

249
00:17:24,209 --> 00:17:29,214
Така че Ваше Величество трябва да я разубеди
и изпълни своя дълг като син.

250
00:17:35,012 --> 00:17:38,640
Изглежда си се изморил
през последните няколко дни.

251
00:17:40,726 --> 00:17:45,105
Бях зает
с много задачи, за които да се грижи.

252
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
Сигурно затова изглеждам слаб.

253
00:17:48,609 --> 00:17:51,737
Кога ще тръгнеш
за гроба на мъжа ти?

254
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
още не знам

255
00:17:55,491 --> 00:17:58,327
Щях да си тръгна още утре,

256
00:17:59,453 --> 00:18:04,208
но кралицата-вдовца не ми позволява
да отида.

257
00:18:05,042 --> 00:18:08,462
Мадам О, има
все още много работа остава за вършене.

258
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
Щеше да ме натъжи
ако си тръгнал така.

259
00:18:12,174 --> 00:18:16,095
Иска ми се да бях получил
да те познавам по-добре, лейди Ю.

260
00:18:16,178 --> 00:18:19,598
И същото важи
за твоята снаха.

261
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Наистина е жалко.

262
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
Още не е късно
за да си ходим по-често.

263
00:18:24,937 --> 00:18:29,191
Причината да дойда тук днес беше заради мен

264
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
да получават учения
от снаха ти.

265
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
извинение?

266
00:18:36,031 --> 00:18:39,785
Казах ти да не се връщаш
когато сте посетили

267
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
защото бях зает с отпуската си.

268
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Сега изглежда
сякаш няма да ходя известно време.

269
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
Така че реших, че мога да науча повече
от твоята снаха,

270
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
който е бил
вярна вдовица за дълго време.

271
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Няма как да ви науча, мадам О.

272
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
Моля, преразгледайте желанието си.

273
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Така е.

274
00:19:01,390 --> 00:19:04,059
Тя трябва да е тази, която ще се учи от вас.

275
00:19:06,728 --> 00:19:07,980
в такъв случай

276
00:19:08,772 --> 00:19:13,735
какво ще кажете да ме посетите у дома
и да ми правиш компания от време на време?

277
00:19:14,903 --> 00:19:16,446
Ще бъде ли добре?

278
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
Royal Advisor Park!

279
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
- Тук ли сте, за да видите Негово Величество?
-да

280
00:19:44,683 --> 00:19:47,853
Той ме покани на игра на джанги,
затова дойдох да се срещна с него.

281
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Работихте толкова много
за негово величество,

282
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
и дори не съм те лекувал
на питие.

283
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
Моля, не казвайте това.

284
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Аз просто изпълнявам дълга си.

285
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Казват да се удря, докато желязото е горещо.

286
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Ще дойдеш ли в дома ми тази вечер?

287
00:20:05,162 --> 00:20:07,998
С удоволствие ще приема поканата ви.

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
аз ще те чакам

289
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
О, почти забравих!

290
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Чух, че имаш брилянтен брат или сестра.

291
00:20:20,969 --> 00:20:23,096
Защо не го вземете с вас?

292
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
За по-малкия ми брат ли говориш?

293
00:20:26,600 --> 00:20:29,645
Чух, че е талантлив човек
който се е отличил на държавния изпит.

294
00:20:29,728 --> 00:20:32,898
Бих искал да се запозная с него
чрез тази възможност.

295
00:20:38,070 --> 00:20:38,946
да

296
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
Очаквам го с нетърпение тогава.

297
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
Yeon-seon, чувствам, че мадам О е така
малко странно--

298
00:21:01,260 --> 00:21:04,638
- О, Господи!
- И мен ме стресна!

299
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
Йон-сон ти каза по-рано

300
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
че тя отиваше
до книжарницата под наем.

301
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Тя ли каза това?

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
И така, какво ви води тук?

303
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
Влязох
защото не отговаряше.

304
00:21:15,357 --> 00:21:17,651
Но вие просто седяхте мълчаливо.

305
00:21:21,697 --> 00:21:24,783
Лейди Ю спомена
че днес идва гост

306
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
и те помоли да дойдеш в кухнята.

307
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
Добре тогава.

308
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
какво правиш

309
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
О, нищо.

310
00:21:59,401 --> 00:22:01,361
Трябваше да купя нещо.

311
00:22:01,445 --> 00:22:03,613
Тогава защо не гледаш предметите?

312
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
Защо вместо това гледаш хората?

313
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
Търсите ли някой?

314
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
Не, не е това.

315
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
- Престъпник?
- Не, определено не е това!

316
00:22:13,540 --> 00:22:16,376
-Тогава любовник?
-О, категорично не!

317
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
Тогава кого търсиш?

318
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
Как може да си толкова красива

319
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
и да причини толкова много проблеми?

320
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Ти току-що ме нарече... красива?

321
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
чакай Мисля, че оставих огъня запален
в кухнята.

322
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
Подарете го на любимия.

323
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
-Нямам такъв. Всичко е наред.
-Хайде сега!

324
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
виж се Вие явно го правите!

325
00:23:14,392 --> 00:23:16,978
Липсата на сън сигурно ме засяга.

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
Чухте ли историята, началник?

327
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
за каква история говориш

328
00:23:29,908 --> 00:23:33,161
Престъпникът, който уби лорд Йом.

329
00:23:34,579 --> 00:23:37,541
Бяха толкова страстно влюбени...

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,210
Да, чух.

331
00:23:40,919 --> 00:23:43,505
Но ако имаше някой
който открадна тялото на престъпник,

332
00:23:43,588 --> 00:23:45,632
да не ги хванем и екзекутираме?

333
00:23:45,715 --> 00:23:47,551
Ние, Capital Guard, трябва да ги хванем...

334
00:23:47,634 --> 00:23:49,678
Не мога да ти позволя да го направиш!

335
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Как може да си толкова безсърдечен?

336
00:23:56,143 --> 00:24:00,939
Наистина ли ще игнорирате
сърцераздирателната тъга

337
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
извира в теб
след като сте чули такава сълзлива история?

338
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Тогава какво трябва да направя?

339
00:24:08,572 --> 00:24:12,075
По-високите имат
вече разпореди делото да бъде прекратено.

340
00:24:12,159 --> 00:24:16,371
Така че, не предизвиквайте проблеми
като се опита да разбере кой е откраднал тялото.

341
00:24:17,914 --> 00:24:21,001
Аз лично не мога да го позволя!

342
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
Разбрано, сър.

343
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
какво става

344
00:24:34,347 --> 00:24:37,726
Пристигна съобщение до началника
от Royal Advisor Park.

345
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
От брат ми?

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
Alewife!

347
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Дай ми една купа супа
и малко оризово вино!

348
00:24:44,941 --> 00:24:45,817
Веднага!

349
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
Добре дошли!

350
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
Левият съветник има току-що

351
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
покани брат ми и мен в дома му.

352
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
Откъде го познава?

353
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
аз нямам
добро чувство за това, Ваше Величество.

354
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
Не може да е случайно
че тези неща продължават да се случват.

355
00:25:04,586 --> 00:25:07,797
Брат ти трябва да бъде защитен
преди планът ни да бъде разкрит.

356
00:25:12,260 --> 00:25:13,720
За какво ме повика?

357
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
Има някъде, където трябва да отидем.

358
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
къде отиваме

359
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Левият съветник ни покани
до къщата му.

360
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
Левият съветник?

361
00:25:21,978 --> 00:25:22,854
защо

362
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
Срещали ли сте левия съветник преди?

363
00:25:27,067 --> 00:25:30,445
Не, тепърва ще го срещам.

364
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
Су-хо.

365
00:25:34,616 --> 00:25:37,410
Без значение
какво казва левият съветник днес,

366
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
внимавайте да не отговаряте прибързано.

367
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
извинение?

368
00:25:40,330 --> 00:25:44,834
Ще разбереш причината в крайна сметка,
така че внимавайте с всяка дума, която казвате.

369
00:25:46,086 --> 00:25:47,379
Да, ще го направя.

370
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
много добре

371
00:25:55,303 --> 00:25:56,137
така че

372
00:25:56,763 --> 00:25:58,223
ако ми позволиш да отворя щанд,

373
00:25:59,015 --> 00:26:03,061
Ще дам Myeongdo Inn
двадесет процента от печалбата ми.

374
00:26:06,356 --> 00:26:08,566
Вие сте доста умел.

375
00:26:09,109 --> 00:26:10,068
аз знам

376
00:26:10,652 --> 00:26:14,531
Не се натъквате на такива
на продукти в западен стил много често.

377
00:26:14,614 --> 00:26:18,076
Така че клиентите ще се тълпят
до Myeongdo Inn като облаци.

378
00:26:20,245 --> 00:26:21,204
И тук има една тайна.

379
00:26:27,544 --> 00:26:29,754
Аз съм доста приказлив.

380
00:26:39,014 --> 00:26:40,181
много добре

381
00:26:41,224 --> 00:26:44,311
Нека започнем с двадесет процента
но отидете до тридесет процента

382
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
след като вашият бизнес бъде създаден.

383
00:26:46,896 --> 00:26:51,484
В замяна ние ще управляваме
и доставете вашите стоки.

384
00:27:02,495 --> 00:27:05,040
Тогава договорът е подпечатан.

385
00:27:05,123 --> 00:27:07,542
Можете да започнете
вашият бизнес утре, г-н Джу.

386
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
-Разбрах.
-Още нещо.

387
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
влизай

388
00:27:18,511 --> 00:27:19,637
Казвам се Ккон-ним.

389
00:27:21,181 --> 00:27:23,391
Тя ще ви помага от сега нататък.

390
00:27:24,059 --> 00:27:25,810
Ще ви направя обиколка на Myeongdo Inn.

391
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
моля последвайте ме

392
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
Добър вечер, госпожо.

393
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
Неговият външен вид и реч може да са странни...

394
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
но трябва да е син на знатно семейство.

395
00:27:47,040 --> 00:27:48,333
Кой би могъл да бъде той?

396
00:27:55,882 --> 00:27:57,425
Добре дошъл у дома, милорд!

397
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
извинявам се
за внезапно съобщение за гости.

398
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Сигурно ви е занимавала, милейди.

399
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
Не го споменавайте.

400
00:28:03,431 --> 00:28:05,225
Това естествено е мое задължение като жена.

401
00:28:06,893 --> 00:28:08,978
Йео-хва, сигурно и ти си уморен.

402
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
Продължавай и си почини малко.

403
00:28:10,355 --> 00:28:11,773
Да, отче.

404
00:28:13,233 --> 00:28:14,067
Лорд Сеок.

405
00:28:14,859 --> 00:28:16,611
Кралският съветник пристигна.

406
00:28:23,493 --> 00:28:24,744
Ето ви.

407
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Да, ляв съветник.

408
00:28:27,038 --> 00:28:28,373
Добре дошли

409
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Благодарим ви, че ни посетихте
в нашата скромна обител.

410
00:28:30,708 --> 00:28:32,877
Оценявам поканата ви.

411
00:28:36,548 --> 00:28:38,341
Трябва да си
брат на кралския съветник.

412
00:28:38,967 --> 00:28:40,343
Позволете ми да се представя.

413
00:28:40,427 --> 00:28:42,595
аз съм
Началникът на Capital Guard Парк Су-хо.

414
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
Чувал съм страхотни неща за теб.

415
00:28:47,267 --> 00:28:49,102
Радвам се, че най-накрая се запознахме.

416
00:28:49,185 --> 00:28:50,019
По същия начин, сър.

417
00:28:50,729 --> 00:28:52,856
И аз исках да се запозная с вас.

418
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
Нека влезем сега.

419
00:28:57,527 --> 00:28:58,903
-Да, сър.
-Да, сър.

420
00:29:04,534 --> 00:29:06,327
Може да бъдете уволнен.

421
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Какво още правиш тук?

422
00:29:10,707 --> 00:29:12,333
Веднага се върнете в квартирата си.

423
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
Да, майко.

424
00:29:24,095 --> 00:29:26,139
Дори не се качих
над всякакви стени вчера.

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
Защо, за бога, дойде тук?

426
00:29:28,892 --> 00:29:31,227
Защо Йон-сон все още не се е върнал?

427
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
Сега сме в състояние на прекъсване на връзката...

428
00:29:33,813 --> 00:29:35,356
ИЗКЛЮЧВАНЕ: БЪДЕТЕ НАВЪН
НА ДОПИРАНЕ ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ

429
00:29:35,440 --> 00:29:38,943
… но аз учих
при същия учител като баща ти

430
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
и дори те научи, когато беше млад.

431
00:29:42,363 --> 00:29:44,991
Бях твърде дистанциран
към теб твърде дълго.

432
00:29:45,784 --> 00:29:48,578
Наистина е чест
да посетя дома ви, ляв съветник.

433
00:29:48,661 --> 00:29:52,040
Вие сте много уважавани
от всички граждански и военни служители.

434
00:29:55,376 --> 00:29:58,129
срам ме е
да чуя това, казано в лицето ми.

435
00:29:59,798 --> 00:30:01,925
Нека оттук нататък да се срещаме често.

436
00:30:10,016 --> 00:30:11,142
между другото

437
00:30:11,935 --> 00:30:15,814
Чух, че главният учен те е приел
когато беше на около десет.

438
00:30:21,152 --> 00:30:23,696
знам добре
характерът на главния учен,

439
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
така че не вярвам на празни приказки.

440
00:30:28,743 --> 00:30:31,830
Сигурно е видял потенциала ти
за отличник на държавния изпит

441
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
и те осинови като свой син.

442
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
Не знам подробности от онова време,

443
00:30:36,376 --> 00:30:40,755
но се смятам за късметлия
да има страхотен по-малък брат като него.

444
00:30:42,382 --> 00:30:45,718
Но не ти пукаше за брат ти
тъй като той броди из нацията в продължение на три години.

445
00:30:45,802 --> 00:30:48,263
Наистина си доста хладнокръвен.

446
00:30:50,473 --> 00:30:52,892
Не бяхте ли разочаровани
с брат ти?

447
00:30:53,476 --> 00:30:56,479
Никога не съм мислил така, сър.

448
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Ако някога имате проблеми,
можеш да дойдеш при мен по всяко време.

449
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
аз ще ти помогна

450
00:31:06,489 --> 00:31:08,283
без да кажеш на брат си.

451
00:31:12,036 --> 00:31:15,540
Той не трябва да ви безпокои
с лични въпроси.

452
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
Тъй като ценя хората,

453
00:31:18,877 --> 00:31:23,214
ако някой е талантлив, ще го направя
естествено ги издигнете до добра позиция.

454
00:31:23,298 --> 00:31:26,676
Мисля, че сегашната ми позиция е
повече от достатъчно.

455
00:31:28,303 --> 00:31:30,805
Вие сте твърде скромен!

456
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
Трябва да използвам тоалетната за момент.

457
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Моля давай

458
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
Смятам да обърна повече внимание

459
00:31:51,826 --> 00:31:55,538
на брат ти от сега нататък.

460
00:31:58,541 --> 00:32:01,044
Моля, сър. Няма нужда.

461
00:32:03,129 --> 00:32:05,089
Тъй като той е човек с малко амбиции,

462
00:32:05,173 --> 00:32:08,676
Сигурен съм, че го имаше предвид, когато каза
сегашното му положение е достатъчно.

463
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
Това е необичайно за вас.

464
00:32:11,679 --> 00:32:14,557
Ти си много строг по-голям брат
на твоя брат или сестра.

465
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
какво правиш

466
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
какво си...

467
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
какво правиш тук

468
00:32:50,718 --> 00:32:52,804
Видях някой да подслушва,

469
00:32:52,887 --> 00:32:55,848
затова щях да попитам
за какво са били любопитни.

470
00:32:57,058 --> 00:32:57,892
аз…

471
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
имам...

472
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
Имам какво да кажа.

473
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
давай напред

474
00:33:04,732 --> 00:33:05,608
съжалявам

475
00:33:07,235 --> 00:33:11,072
Така че, любезно ви моля да запазите
устните ти запечатани към моя тъст.

476
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Знаеш ли изобщо защо съм тук?

477
00:33:14,492 --> 00:33:18,913
Ако пазиш тайната ми, ще го направя
определено ще изплатя този дълг към вас, сър.

478
00:33:21,749 --> 00:33:24,293
Не желая да съм в такова положение.

479
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
Ако някога кажеш на някого за мен,

480
00:33:27,422 --> 00:33:31,009
Ще се превърна в отмъстителен призрак
и те преследва, където и да отидеш.

481
00:33:36,389 --> 00:33:40,268
Изясних го
че ще те пазя в очите си.

482
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
Това е просто приятелско напомняне.

483
00:33:51,779 --> 00:33:55,533
Тази нощ е още млада.
Жалко е да те изпратя така.

484
00:33:56,325 --> 00:33:59,996
Не трябва да създаваме проблеми
на теб и жена ти повече.

485
00:34:00,079 --> 00:34:02,874
За мен беше чест да ме поканят.

486
00:34:02,957 --> 00:34:05,126
След това скоро ще се видим отново.

487
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
пазете се

488
00:34:08,046 --> 00:34:09,547
-Да, лейди Ю.
-Благодаря ви

489
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
-Пусни ни.
-да

490
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
Моля, продължавай, братко.

491
00:34:37,283 --> 00:34:39,285
Имаш ли още нещо да ми кажеш?

492
00:34:42,413 --> 00:34:45,458
Елате в книжарницата под наем
на улица Unjong в 16 часа. утре

493
00:34:45,541 --> 00:34:46,918
Книжарницата под наем?

494
00:34:47,001 --> 00:34:48,336
Не закъснявайте.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,735
Не съм те виждал от дни.

496
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
Как сте, сър?

497
00:35:15,947 --> 00:35:19,534
Какво се скиташ
толкова безстрашно в този късен час сам?

498
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
Тъкмо бях свършил
в къщата на левия съветник,

499
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
- но не те видях, така че...
-Защо бяхте там?

500
00:35:25,039 --> 00:35:27,208
Лорд Сеок ме повика за питие.

501
00:35:29,001 --> 00:35:31,462
Началникът отиде ли
и с теб?

502
00:35:33,464 --> 00:35:35,466
Е, той дойде с мен,

503
00:35:37,426 --> 00:35:41,764
но защо ме питаш за него?

504
00:35:44,058 --> 00:35:44,934
добре...

505
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
С високия си ръст

506
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
и неговия изсечен вид,

507
00:35:53,943 --> 00:35:57,071
това е съвсем естествено
за да съм любопитен за него.

508
00:35:59,490 --> 00:36:02,743
Но аз съм много по-висок от него.

509
00:36:02,827 --> 00:36:05,079
И не изглеждам зле...

510
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
да

511
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Нищо особено не се случи днес, нали?

512
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
какво искаш да кажеш

513
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Е, не знам.

514
00:36:19,051 --> 00:36:22,805
Може би началникът е търсил
за някого

515
00:36:22,889 --> 00:36:27,393
или казва нещо странно
че не можа да разбереш.

516
00:36:27,476 --> 00:36:31,105
Чудите ли се
ако те е търсил?

517
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
Това не е всичко.

518
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Моля, забравете, че някога съм го споменавал.

519
00:36:35,276 --> 00:36:36,194
чакай!

520
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Нека и аз да те попитам нещо.

521
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Става въпрос за вашата дама.

522
00:36:42,158 --> 00:36:43,409
Ами тя?

523
00:36:44,702 --> 00:36:47,663
Просто съм любопитен да знам
що за човек е тя.

524
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Не е ли очевидно?

525
00:36:52,501 --> 00:36:55,838
Нейното сърце и външен вид са
красива като ангел.

526
00:36:55,922 --> 00:36:58,466
Никога не съм виждал
всеки красив като моята дама.

527
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
Никой друг в света не е...

528
00:37:03,095 --> 00:37:04,347
чакай

529
00:37:04,430 --> 00:37:06,557
Защо изведнъж питаш за нея?

530
00:37:07,350 --> 00:37:09,769
О, нали знаеш.

531
00:37:09,852 --> 00:37:12,563
Ти сам каза
че е красива като ангел.

532
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
Не е ли естествено за мен
да съм любопитен за нея?

533
00:37:18,486 --> 00:37:20,613
Да, така предполагам.

534
00:37:21,405 --> 00:37:22,990
Предполагам, че е така.

535
00:37:27,662 --> 00:37:29,330
Пазете се, сър…

536
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
Чакай… Но…

537
00:37:37,964 --> 00:37:41,759
Защо, за бога, ми е разстроена?

538
00:37:50,226 --> 00:37:53,896
Със сигурност нямаше да каже нищо
ако го молех толкова много?

539
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
Добър спътник.

540
00:38:16,627 --> 00:38:18,879
Ако искаш да чуеш за брат си,

541
00:38:18,963 --> 00:38:23,467
дайте тази книга на човека
който ви посещава след пет дни.

542
00:39:10,097 --> 00:39:13,851
Нямаше ли момиче, което дойде
за работа на шивачка в Capital Guard?

543
00:39:15,561 --> 00:39:18,064
О, скъпи!

544
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Ставам много любопитен
за това коя може да бъде тя.

545
00:39:26,822 --> 00:39:29,325
Лейди Чо!

546
00:39:29,408 --> 00:39:30,659
Lady Yoo иска да ви види!

547
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
Ще изляза веднага.

548
00:39:42,338 --> 00:39:43,839
-Ти ли ми се обади?
-да

549
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
Дружеството Божур се събира
в Myeongdo Inn.

550
00:39:47,468 --> 00:39:50,763
Мадам О настоя да те взема със себе си.

551
00:39:51,305 --> 00:39:52,390
Върви и се приготви.

552
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
Да, майко.

553
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
Очите ти са като дълбоко синьо море!

554
00:40:04,110 --> 00:40:06,070
О боже не ме смущавай

555
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
Имаше една жена, чиито очи бяха
същият цвят като този пръстен.

556
00:40:13,077 --> 00:40:17,206
Това е историята на един човек от Чосон
който напусна семейството и родителите си

557
00:40:17,289 --> 00:40:18,707
заради страстта си към жена.

558
00:40:18,791 --> 00:40:20,668
Напусна ли семейството и родителите си?

559
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
Интересувате ли се?

560
00:40:25,798 --> 00:40:27,550
Нека започна без допълнително забавяне.

561
00:40:28,050 --> 00:40:30,469
- Този човек...
- Побъркан ли е?

562
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Как може да напусне семейството и родителите си?

563
00:40:33,389 --> 00:40:34,473
Как можа да кажеш това?

564
00:40:34,557 --> 00:40:36,809
Това е напълно възможно
да си заслепен от любов!

565
00:40:36,892 --> 00:40:40,855
В далечна Англия имаше един ерген
и ерген на име Ромео и Жулиета.

566
00:40:40,938 --> 00:40:43,816
Човекът умря пръв,
и жената го последва.

567
00:40:43,899 --> 00:40:46,944
-Дори в последните си мигове двамата...
-Какво е това?

568
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
Още една добродетелна жена?

569
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
Разкажи ни друга история.

570
00:40:51,699 --> 00:40:54,160
-Да, кажи ни още нещо.
-Хайде де.

571
00:40:54,243 --> 00:40:57,288
Не сте ли любопитни за двойка
които се обичаха до смърт?

572
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Който иска да чуе за жена
която умря след съпруга си?

573
00:41:00,374 --> 00:41:02,251
Между другото, чувал ли си?

574
00:41:02,334 --> 00:41:04,044
Знаеш ли портата на добродетелната жена?

575
00:41:04,128 --> 00:41:08,340
Домът на левия съветник ще го получи
откакто лейди Бек изчезна.

576
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
-Наистина ли?
-Така ли?

577
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Портата на добродетелна жена?

578
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
До къщата на съветника вляво? защо

579
00:41:13,846 --> 00:41:15,055
Какво имаш предвид, защо?

580
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
Кралят награждава вярна вдовица.

581
00:41:18,350 --> 00:41:20,978
Не казвам, че е лесно
да остане вдовица от 15 години.

582
00:41:21,061 --> 00:41:22,855
Но дали това наистина е достатъчно?

583
00:41:22,938 --> 00:41:26,984
Всеки смята, че честта се дава
поради влиянието на левия съветник.

584
00:41:27,067 --> 00:41:31,780
Чух това от някъде,
но онази нежна лейди Ю е

585
00:41:31,864 --> 00:41:34,617
абсолютно обсебен
с портата на добродетелната жена!

586
00:41:34,700 --> 00:41:36,035
-О, боже!
-В края на краищата,

587
00:41:36,118 --> 00:41:39,371
най-големият й син почина в деня на сватбата си,
нарушаване на семейната линия.

588
00:41:41,248 --> 00:41:43,542
Чакай малко. Най-големият син умря?

589
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
какво искаш да кажеш умрях...

590
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Имаха ли сватба?

591
00:41:47,755 --> 00:41:50,007
Предполагам, че сте пропуснали
откакто си в Цин.

592
00:41:50,090 --> 00:41:52,593
Не й завиждам на съдбата.

593
00:41:52,676 --> 00:41:55,846
Беше й отказана сватбена церемония,
и след като остана верен в продължение на 15 години,

594
00:41:55,930 --> 00:41:58,557
тя в крайна сметка ще бъде бутната
до собствения си гроб.

595
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
- Никога не бих могъл да живея така!
- И аз не бих могъл!

596
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
Кой умря?

597
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
направих ли?

598
00:42:12,196 --> 00:42:14,698
Наистина ли ме убиха?

599
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
Как си, главен гилдмайстор?

600
00:42:24,458 --> 00:42:26,544
Добре дошла, лейди Ю.

601
00:42:26,627 --> 00:42:29,004
Ние сме по средата
на събаряне на трибуните

602
00:42:29,088 --> 00:42:30,923
защото не получих известието навреме.

603
00:42:31,006 --> 00:42:32,883
Не се тревожете за това. хайде

604
00:42:33,676 --> 00:42:34,843
Нека се отправим вътре.

605
00:42:34,927 --> 00:42:35,970
-да
-да

606
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
Ела насам!

607
00:42:53,654 --> 00:42:56,115
-Мина твърде много време.
-Радвам се да те видя.

608
00:42:56,198 --> 00:42:58,367
чухте ли новините

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
какви новини

610
00:42:59,743 --> 00:43:02,997
Отскоро търговец на приличен вид

611
00:43:03,080 --> 00:43:06,542
със страхотни умения за говорене
в Myeongdo Inn.

612
00:43:06,625 --> 00:43:08,877
И аз това чух.

613
00:43:08,961 --> 00:43:13,632
Той не изглежда като търговец
но доста достоен, като благородник.

614
00:43:13,716 --> 00:43:17,303
Той каза, че ще има големи проблеми
ако знаехме самоличността му.

615
00:43:18,304 --> 00:43:20,806
Възможно ли е той да е бил
роден извън брака?

616
00:43:22,266 --> 00:43:26,478
Чудя се чий син би могъл да бъде...

617
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
Както и да е, за обикновен търговец,

618
00:43:30,482 --> 00:43:33,110
той изглежда разбира
женско сърце доста добре.

619
00:43:34,278 --> 00:43:38,073
Точно както как
левият съветник се грижи за лейди Ю.

620
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
какво говориш

621
00:43:42,494 --> 00:43:46,248
Намекваш ли
че трябва да е от нашето семейство?

622
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
Не това имах предвид.

623
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Исках да кажа, че беше
мил като лорд Сеок.

624
00:43:53,631 --> 00:43:58,260
Може да съм се изказал погрешно
пред снаха си.

625
00:44:09,271 --> 00:44:12,733
Чувствам се малко замаян
защото съм свикнал само със светилището.

626
00:44:16,654 --> 00:44:20,282
Какво ще кажете да взема снаха ви
до главната къща за известно време?

627
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Бихте ли направили това за мен?

628
00:44:23,952 --> 00:44:26,997
Беше мадам О
който поиска да те види днес.

629
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
Но иди и си почини малко.

630
00:44:29,792 --> 00:44:31,043
Да, майко.

631
00:44:34,880 --> 00:44:37,007
Бавно, внимателно!

632
00:44:42,137 --> 00:44:44,973
Имаш ли нещо спешно да ми кажеш?

633
00:44:46,433 --> 00:44:48,894
Получих това снощи.

634
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
Какво може да е значението на това?

635
00:44:53,440 --> 00:44:54,775
Главен гилдмайстор.

636
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
мога ли да вляза

637
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
Той трябва да е в Capital Guard.
Защо пак е тук?

638
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Да го изпратя ли?

639
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
Не, това е добре.

640
00:45:03,992 --> 00:45:06,620
Трябва да се срещна с него
тъй като имам какво да питам.

641
00:45:12,000 --> 00:45:13,419
Моля влезте

642
00:45:20,467 --> 00:45:21,927
защо си тук

643
00:45:22,010 --> 00:45:24,096
Аз съм акционер в Myeongdo Inn.

644
00:45:25,514 --> 00:45:27,558
Чух, че Обществото на божура има среща
тук днес.

645
00:45:30,394 --> 00:45:32,563
Сигурно получаваш
много удобно с мен наоколо.

646
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
Ето го.

647
00:45:44,575 --> 00:45:48,287
Тук съм по повод,
така че не можеш да ме обвиняваш за нищо.

648
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Ако сте

649
00:45:50,456 --> 00:45:53,250
следвайки ме умишлено
да се опиташ да ме вкараш в беда--

650
00:45:53,333 --> 00:45:54,334
Аз съм зает човек.

651
00:45:54,418 --> 00:45:56,086
Тогава защо си тук?

652
00:45:57,212 --> 00:45:59,256
Дойдох да говоря с главния майстор на гилдията.

653
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
Трябва ли да говорим насаме?

654
00:46:02,468 --> 00:46:03,969
Можете да говорите с нея тук.

655
00:46:06,013 --> 00:46:07,764
Не ми ли каза да стоя пред погледа ти?

656
00:46:09,933 --> 00:46:12,561
Вие двамата трябва да говорите първи.

657
00:46:23,447 --> 00:46:24,781
Хубаво е да се види с всички.

658
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
Моля, влезте, мадам О.

659
00:46:28,452 --> 00:46:29,578
Моля, седнете.

660
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
Надявам се, че всички сте се справяли добре.

661
00:46:35,375 --> 00:46:36,418
-да
-да

662
00:46:37,461 --> 00:46:38,337
разбирам

663
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
че е нередно да излиза
докато е в траур,

664
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
но преди да отида на гроба на съпруга ми,

665
00:46:46,261 --> 00:46:50,098
Чувствах, че трябва да се справя с тежкото положение
на гладуващите пред портата Сугу.

666
00:46:50,933 --> 00:46:53,101
Затова спешно поисках тази среща.

667
00:46:53,185 --> 00:46:54,645
Всичко е наред.

668
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
Вие сте въплъщението
на Инструкции за жени.

669
00:46:57,105 --> 00:46:58,941
- Отличен пример.
- Така е.

670
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Къде е снаха ти?

671
00:47:04,071 --> 00:47:06,782
Тя не се чувстваше добре,
затова я изпратих в главната къща.

672
00:47:06,865 --> 00:47:08,659
Можеш да говориш с нея по-късно.

673
00:47:09,618 --> 00:47:10,536
много добре

674
00:47:12,454 --> 00:47:15,791
Kang Pil-jik гледа Myeongdo Inn
и маскираната фигура.

675
00:47:16,959 --> 00:47:18,585
Така е от доста време.

676
00:47:19,336 --> 00:47:20,879
Изглежда е наясно

677
00:47:21,380 --> 00:47:24,424
че и аз участвам
с маскираната фигура и хана.

678
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
Така изглеждаше.

679
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
преди седем години,

680
00:47:30,847 --> 00:47:33,684
Започнах работа с Myeongdo Inn
след като спаси лейди Джанг.

681
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
Човекът, който се опита
да убие лейди Джанг по това време

682
00:47:38,146 --> 00:47:39,690
не беше никой друг освен Канг Пил-джик.

683
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
Трябваше да направя всичко
да го вкарат зад решетките.

684
00:47:43,610 --> 00:47:44,945
Това е моята работа.

685
00:47:45,028 --> 00:47:46,572
Тогава трябваше да се отърва от него!

686
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Не казвам, че ще го направя сега.

687
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
По-добре внимавай.

688
00:47:53,203 --> 00:47:55,289
Да, началник.
Ще се погрижа за това.

689
00:47:55,872 --> 00:47:59,042
Няма да излизам известно време
в името на Myeongdo Inn.

690
00:48:04,089 --> 00:48:05,591
не можеш ли

691
00:48:06,675 --> 00:48:08,594
мисли първо за себе си?

692
00:48:19,396 --> 00:48:22,899
Как е разследването
в убиеца на министър Йом?

693
00:48:26,695 --> 00:48:30,073
Тъй като случаят е официално приключен,
Разследвам го тайно.

694
00:48:30,574 --> 00:48:31,908
Моля, не се притеснявайте.

695
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
Мадам О може вече да е знаела
Йонг-деок не беше истинският убиец.

696
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
Знаете ли вече?

697
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
тогава,

698
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
знае ли кой е истинският виновник?

699
00:48:49,259 --> 00:48:50,218
Лейди Чо.

700
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
Не се занимавайте повече с това.

701
00:48:54,014 --> 00:48:56,642
Знаете ли през какво съм преминал
заради това?

702
00:48:56,725 --> 00:48:58,894
Там ли си, главен гилдмайстор?

703
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Как може просто да си тръгнеш така?

704
00:49:03,398 --> 00:49:04,566
Хей, познавам те!

705
00:49:05,776 --> 00:49:06,943
Главният майстор на гилдията тук ли е?

706
00:49:12,824 --> 00:49:13,992
Колко грубо!

707
00:49:15,494 --> 00:49:17,204
Извинете за натрапването ми.

708
00:49:17,704 --> 00:49:19,748
Моля, продължавайте да се забавлявате.

709
00:49:25,420 --> 00:49:26,630
добре ли си

710
00:49:28,965 --> 00:49:31,176
какво казах Явно имаш любовник.

711
00:49:34,096 --> 00:49:35,097
какво е той...

712
00:49:50,529 --> 00:49:51,988
Извинете за късния поздрав.

713
00:49:52,072 --> 00:49:53,907
по-добре ли се чувстваш

714
00:49:55,534 --> 00:49:59,454
Бях толкова заета с обществото на божурите
че нямах време да говоря с теб.

715
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
Ако сте на разположение утре,

716
00:50:02,708 --> 00:50:06,962
може ли да се срещнем
за кратко в дома ми?

717
00:50:12,092 --> 00:50:14,052
Ще ти я изпратя утре рано.

718
00:50:15,470 --> 00:50:17,597
Тогава ще се видим утре.

719
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Ще си вземем отпуск.

720
00:50:22,185 --> 00:50:23,478
Да, моля внимавайте.

721
00:50:24,688 --> 00:50:26,523
-Пусни ни.
-Да, майко.

722
00:50:45,459 --> 00:50:47,586
Какво трябва да ми кажеш?

723
00:50:48,879 --> 00:50:52,257
Не трябва да казваш на лейди Чо
какво ще те питам.

724
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
Моля давай

725
00:50:54,718 --> 00:50:57,804
Имам нужда от информация за мадам О
което не е известно на обществеността.

726
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
Боже мой!

727
00:51:06,104 --> 00:51:07,105
какво правиш

728
00:51:07,689 --> 00:51:09,483
Казаха ми да затворя щанда си за малко.

729
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Главният гилдмайстор каза
всички си тръгнаха.

730
00:51:11,943 --> 00:51:13,320
Вече можем да се върнем на работа.

731
00:51:18,366 --> 00:51:19,743
Не седи просто там!

732
00:51:19,826 --> 00:51:22,287
Разпродажбите от първата седмица няма да ви задържат
на повърхността за дълго.

733
00:51:22,370 --> 00:51:24,831
Трябва да побързате
и приветствайте новите клиенти

734
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
и убедете напускащите
да останеш наоколо!

735
00:51:30,295 --> 00:51:32,214
Имам много да уча, мастър Ккон-ним.

736
00:51:33,131 --> 00:51:35,383
Всичко е за успеха на Myeongdo Inn.

737
00:51:39,095 --> 00:51:39,930
Е, тогава.

738
00:51:40,472 --> 00:51:42,224
Моля, изчакайте ме, Учителю!

739
00:52:15,382 --> 00:52:16,383
Ела насам.

740
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
Най-накрая се срещаме.

741
00:52:52,752 --> 00:52:55,130
Това е Негово Величество. Покажете уважението си.

742
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
много добре

743
00:53:00,260 --> 00:53:03,263
Чух, че си бил зает
откакто се присъедини към Capital Guard.

744
00:53:03,346 --> 00:53:07,017
Просто изпълнявах задълженията си,
Ваше Величество.

745
00:53:08,852 --> 00:53:12,105
Чух, че си открил
че финансовият министър е бил отровен

746
00:53:12,647 --> 00:53:14,649
и че има друг виновник.

747
00:53:16,109 --> 00:53:18,445
Кого подозираш?

748
00:53:20,739 --> 00:53:22,032
аз вярвам

749
00:53:23,199 --> 00:53:25,076
това беше съпругата на финансовия министър, сър.

750
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
Все още не съм намерил сигурни доказателства.

751
00:53:34,711 --> 00:53:37,464
- Ако ми дадеш време...
-Преди петнадесет години

752
00:53:38,173 --> 00:53:40,300
когато баща ми почина внезапно,

753
00:53:40,383 --> 00:53:44,095
всички казаха, че е умрял от болест,
но не можех да повярвам.

754
00:53:46,264 --> 00:53:47,766
Опитах се да проуча допълнително,

755
00:53:47,849 --> 00:53:51,478
но генералът на кралската гвардия,
който беше посетил баща ми тази нощ,

756
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
е избит със семейството си
от неизвестни нападатели.

757
00:53:53,897 --> 00:53:57,233
Ваше Величество, наясно ли сте
какво се случи със семейството ми тогава?

758
00:53:59,277 --> 00:54:02,489
разбирате ли
къде ще те отведе сегашното ти преследване?

759
00:54:03,615 --> 00:54:07,702
Смъртта на министър Йом е
със сигурност свързани със събитията от онзи ден.

760
00:54:10,455 --> 00:54:14,501
Групата, която иска да го прикрие
все още контролира тази нация,

761
00:54:14,584 --> 00:54:16,878
и нямам сила
да се бори срещу тях още.

762
00:54:19,214 --> 00:54:20,256
следователно

763
00:54:20,882 --> 00:54:23,301
ако желаете
за да продължа да разследвам това,

764
00:54:24,094 --> 00:54:27,180
животът ви отново ще бъде в опасност.

765
00:54:28,848 --> 00:54:30,308
Така че би било най-добре да спрете сега.

766
00:54:35,230 --> 00:54:36,564
Но, Ваше Величество!

767
00:54:36,648 --> 00:54:38,775
Ако спра работата си сега,

768
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
кой ще ги накаже
кой е отговорен за случилото се?

769
00:54:51,579 --> 00:54:56,710
Имаш същия поглед в очите
както прави генерал Им Ганг в моя памет.

770
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
Очите ви са наистина изправени и твърди.

771
00:55:07,679 --> 00:55:09,305
Трябва да ти се извиня.

772
00:55:09,889 --> 00:55:14,060
Това обаче е и съдбата
с които трябва да се изправим.

773
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Да, сър.

774
00:55:21,443 --> 00:55:24,487
Как бихте искали да се присъедините към нас?

775
00:55:39,210 --> 00:55:41,379
Вярно ли е убийството на родителите ми

776
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
е свързано със събитията от този ден?

777
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
онази нощ,

778
00:55:48,428 --> 00:55:51,514
Негово величество покойният крал
спешно ме повика.

779
00:55:56,603 --> 00:55:57,562
Юн-хак.

780
00:55:58,438 --> 00:56:01,566
Дори и да не мога да защитя престолонаследника,

781
00:56:02,317 --> 00:56:06,279
ще останеш ли до него
и да защити безопасността му?

782
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
Да, Ваше Величество.

783
00:56:08,782 --> 00:56:10,325
Ще ви дам думата си.

784
00:56:10,408 --> 00:56:11,451
освен това

785
00:56:12,494 --> 00:56:15,330
ако нещо се случи
до генерала на кралската гвардия,

786
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
можеш ли да се грижиш
на останалата част от семейството му?

787
00:56:19,834 --> 00:56:20,668
извинение?

788
00:56:21,795 --> 00:56:23,171
може би

789
00:56:23,922 --> 00:56:27,467
поех ангажимент
прегрешение спрямо семейството си.

790
00:56:30,220 --> 00:56:34,140
Ще бъдем изправени
с голяма катастрофа тази вечер.

791
00:56:34,224 --> 00:56:36,351
Какво имате предвид, сър?

792
00:56:36,434 --> 00:56:39,229
Ако не успея в плановете си,

793
00:56:40,939 --> 00:56:42,148
може би

794
00:56:42,899 --> 00:56:45,777
никога повече да не те видя.

795
00:57:02,919 --> 00:57:04,754
сър? събуди се!

796
00:57:04,838 --> 00:57:06,297
чуваш ли ме

797
00:57:09,884 --> 00:57:11,845
Буден ли си, момчето ми?

798
00:57:12,971 --> 00:57:15,348
Дръж се. Само за още малко.

799
00:57:18,226 --> 00:57:21,688
Не успяхме да открием нищо
след всички тези години,

800
00:57:22,689 --> 00:57:25,150
и събитията
от този ден все още не са приключили.

801
00:57:25,817 --> 00:57:29,028
Ето защо, докато копаете по-дълбоко
в този случай,

802
00:57:29,696 --> 00:57:33,116
може да не успеете
да продължиш да живееш както си сега.

803
00:57:38,246 --> 00:57:39,873
Колкото и да се опитвам да си го припомня,

804
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
споменът за този ден продължава да ми убягва.

805
00:57:45,211 --> 00:57:47,714
Много ме боли, братко.

806
00:57:54,137 --> 00:57:55,388
Ето защо…

807
00:57:57,390 --> 00:58:00,351
не можеш наистина да станеш Park Su-ho.

808
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Трябва да разбера

809
00:58:03,688 --> 00:58:05,982
какво наистина преживях преди 15 години.

810
00:58:07,233 --> 00:58:09,944
Само тогава ще мога
наистина да живееш като Парк Су-хо.

811
00:58:36,846 --> 00:58:38,515
Какво не е наред с мен?

812
00:59:50,795 --> 00:59:55,174
Сега, когато съм вдовица,
беше трудно да се срещнеш с хора.

813
00:59:55,258 --> 00:59:56,968
Вече се чувствам самотен.

814
00:59:57,051 --> 01:00:00,179
Трябва да е било
толкова трудно за теб, лейди Чо.

815
01:00:00,263 --> 01:00:02,140
Не ми беше трудно.

816
01:00:05,393 --> 01:00:07,395
Тъй като никога не съм имала съпруг,

817
01:00:07,478 --> 01:00:10,398
не разбирам напълно
усещането за самота и изоставеност.

818
01:00:10,982 --> 01:00:13,776
Свекърите ми имат
също се погрижи добре за мен.

819
01:00:15,653 --> 01:00:18,156
Левият съветник и лейди Ю са

820
01:00:18,781 --> 01:00:21,159
наистина сърдечни хора.

821
01:00:28,333 --> 01:00:30,877
Вярно ли е че имаш брат
не сте чували?

822
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Лейди Чо!

823
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
какво става

824
01:00:42,347 --> 01:00:45,933
Трябва незабавно да отидете в светилището.

825
01:01:15,672 --> 01:01:18,132
Върнах се, майко...

826
01:01:20,885 --> 01:01:21,928
Позволете ми да заема вашия вентилатор.

827
01:01:38,236 --> 01:01:39,612
какво е това

828
01:01:58,965 --> 01:02:01,134
ЕПИЛОГ

829
01:02:01,217 --> 01:02:02,510
какво е той...

830
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Боже...

831
01:02:08,766 --> 01:02:10,476
сериозно ли?

832
01:02:11,269 --> 01:02:12,645
Успокой се, лейди Чо.

833
01:02:12,729 --> 01:02:15,398
- Покривах лицето ти...
-Защо ми причиняваш това?

834
01:02:19,026 --> 01:02:20,027
Хей, ще...

835
01:02:23,781 --> 01:02:25,032
Лейди Джанг?

836
01:02:26,367 --> 01:02:28,327
- Не е това, което мислиш.
- Не е това, което мислиш.

837
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
какво говориш

838
01:02:34,500 --> 01:02:37,837
Какво има да се мисли?

839
01:02:39,172 --> 01:02:41,174
Време е всички да се приберете.

840
01:02:41,257 --> 01:02:43,009
Моля, последвайте ме.

841
01:02:58,941 --> 01:03:00,818
Горещо ли ти е, Лейди Чо?

842
01:03:00,902 --> 01:03:02,737
Цялата се изчервяваш!

843
01:03:03,237 --> 01:03:04,238
Не, не съм.

844
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Адски студено е тези дни.

845
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
какво...

846
01:03:21,339 --> 01:03:22,173
дръж се

847
01:03:22,840 --> 01:03:24,217
Защо е толкова топло?

848
01:03:25,051 --> 01:03:26,594
Дори още не е лято.

849
01:03:55,790 --> 01:03:58,125
Изглежда брат ви е бил замесен

850
01:03:58,209 --> 01:04:01,879
в тайна афера в двореца.

851
01:04:01,963 --> 01:04:03,589
Кой друг знае за инцидента?

852
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Моят тъст?

853
01:04:05,883 --> 01:04:07,051
докато сме тук,

854
01:04:07,134 --> 01:04:09,720
трябва ли да купим
малко лепкави оризови сладкиши за вкъщи?

855
01:04:09,804 --> 01:04:13,516
Майка ми също обичаше
лепкавите оризови сладки, които щях да й донеса.

856
01:04:13,599 --> 01:04:15,601
-Майка?
-Чакай. това ли...

857
01:04:18,604 --> 01:04:21,816
Ами ако тази бележка беше изпратена
от някой опасен?

858
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Това е много по-опасно, отколкото си мислите.

859
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
По-добре е да не знаете.

860
01:04:25,736 --> 01:04:28,406
- Отново се тревожиш за Лейди Чо.
-Господине!

861
01:04:28,614 --> 01:04:33,619
Превод на субтитрите: Кристина Ким